1
00:00:01,134 --> 00:00:02,969
    - Ω! Τι συμβαίνει,    
κορίτσι μου;                        

2
00:00:03,036 --> 00:00:04,204
  Δεν έχετε αγγίξει σχεδόν         
   τη σούπα σας γλάρου.           

3
00:00:05,005 --> 00:00:06,206
- Δεν πεινάω.               

4
00:00:06,239 --> 00:00:08,074
   - Αλλά είναι το αγαπημένο σας.   

5
00:00:09,676 --> 00:00:10,777
  - Απλώς δεν το νιώθω σήμερα.  

6
00:00:10,844 --> 00:00:12,979
 - Δεν πρόκειται για αυτό        

7
00:00:13,046 --> 00:00:15,048
   σάπιο πικρό κορίτσι, είναι;  

8
00:00:15,982 --> 00:00:18,318
   Θα πρέπει να είστε ευτυχισμένοι          
ότι έφυγε.                

9
00:00:18,351 --> 00:00:21,755
  Bitterns και Butterns         
  δεν προορίζονται να είμαστε μαζί.  

10
00:00:21,855 --> 00:00:24,724
   - Νόμιζα   την είχα ξεπεράσει,  
 αλλά...                         

11
00:00:24,791 --> 00:00:25,625
   - Πες μου.                   

12
00:00:30,830 --> 00:00:32,399
(τσάντες μαχαιροπήρουνων)                

13
00:00:32,465 --> 00:00:33,433
  Γαμώτο.                         

14
00:00:35,068 --> 00:00:37,370
  Είναι αυτό ένα λευκό κορίτσι;         

15
00:00:38,805 --> 00:00:41,041
 - Είναι καλά. Είμαι καλά.         

16
00:00:41,641 --> 00:00:43,109
Κοίτα, τρώω.               

17
00:00:43,777 --> 00:00:44,711
  Βλέπω;                          

18
00:00:45,645 --> 00:00:46,980
   (γέλια)                   

19
00:00:47,013 --> 00:00:49,249
 Ω... Πού είσαι ...         

20
00:00:51,151 --> 00:00:53,720
 Λυπούμαστε, φτερό.                
  Πού πας;          

21
00:00:54,454 --> 00:00:56,990
  - Βάλτε τη γλάρο σούπα μου         
 στο ψυγείο.                 

22
00:00:57,057 --> 00:00:59,259
Πάω                       
για να κωπηλατήσετε στη λίμνη Grouse.       

23
00:00:59,692 --> 00:01:00,660
 - Γιατί;                         

24
00:01:01,294 --> 00:01:02,629
   - Εκδίκηση.                   

25
00:01:03,196 --> 00:01:06,933
 ♪ 'Γιατί  μπορώ  σε αγαπώ μωρό ♪ 

26
00:01:07,067 --> 00:01:09,269
   ♪ Όλη νύχτα ♪♪          

27
00:01:12,005 --> 00:01:13,673
(ο Ρότζερ μιλάει)                

28
00:01:15,108 --> 00:01:17,410
    Και συζητάμε          
   ένα θέμα καυτό κουμπιού.          

29
00:01:17,911 --> 00:01:19,979
   Το πάρκο έχει           
πάρα πολλοί πάγκοι,               

30
00:01:20,046 --> 00:01:22,248
 ή έχουμε το σωστό ποσό 
   του υπαίθριου καθίσματος;          

31
00:01:22,282 --> 00:01:24,084
  Ας πάμε στις τις τηλεφωνικές γραμμές.  

32
00:01:24,417 --> 00:01:25,285
 Κάποιος;                        

33
00:01:26,920 --> 00:01:28,154
 Κάποιος;                        

34
00:01:29,155 --> 00:01:31,191
  Έχουμε πάρα πολλούς πάγκους;  

35
00:01:31,257 --> 00:01:32,725
   Περιμένω τις κλήσεις σας.  

36
00:01:32,792 --> 00:01:34,494
   Ναι ή όχι;                   

37
00:01:34,527 --> 00:01:35,929
 Γνωρίζετε όλοι τη στάση μου,        
Είμαι εναντίον τους.               

38
00:01:36,029 --> 00:01:37,897
 Ενώ συγκεντρώνετε τις σκέψεις σας,

39
00:01:37,931 --> 00:01:40,133
 εδώ είναι ο Johnny Longback         

40
00:01:40,166 --> 00:01:42,435
  και το No Jeet Band          
  με το Shuffle Poop Chute .  

41
00:01:42,869 --> 00:01:44,070
 (παίζει μουσική)                

42
00:01:44,170 --> 00:01:46,172
  Είναι σαν να μην ακούει κανείς! 

43
00:01:46,840 --> 00:01:48,441
(πυροβολισμοί)                       

44
00:01:50,310 --> 00:01:51,144
 (λαχανίσματα)                        

45
00:01:51,177 --> 00:01:52,745
   - Μπέμπ! Ο PJ μόλις πήρα          

46
00:01:52,846 --> 00:01:55,081
η πρώτη του δολοφονία με πυροβολισμό στο κεφάλι!       

47
00:01:55,181 --> 00:01:56,850
   - Τι σας είπα για  

48
00:01:56,950 --> 00:01:58,618
  παίζοντας shooters πρώτου προσώπου 
με PJ;                        

49
00:01:58,651 --> 00:02:00,787
  - Αυτό δεν θα έπρεπε.          

50
00:02:00,887 --> 00:02:02,355
 - Αλλά το κάνεις .         

51
00:02:02,455 --> 00:02:03,790
 - Ναι!                        

52
00:02:03,857 --> 00:02:06,192
 Τι στο καλό;                 
  Κακό, PJ, κακό!                 

53
00:02:06,559 --> 00:02:07,827
(κλαίει)                        

54
00:02:07,894 --> 00:02:09,696
(άνθρωπος): Πίκρα!                

55
00:02:09,762 --> 00:02:11,464
  - Ποιος είσαι;                  

56
00:02:11,998 --> 00:02:16,369
  - Σε γνωρίζω                  
   οι μασκούτσες είναι εκεί.   

57
00:02:17,170 --> 00:02:20,206
 - Είναι απλώς ένα Buttern.         
Μην τον αφήσετε να μπει!               

58
00:02:21,708 --> 00:02:24,277
- Βγείτε και τελειώστε με!       

59
00:02:24,310 --> 00:02:26,179
   (Ρόουζ): Πρέπει να είναι           
  θυμωμένος με το Chickadee.          

60
00:02:26,246 --> 00:02:29,082
   - Γιατί; Επειδή βγαίνει ραντεβού  
 ένα mooniya-kwe;                 

61
00:02:29,115 --> 00:02:31,084
- Πιστεύετε ότι είναι τρελός με αυτό;

62
00:02:31,151 --> 00:02:33,620
  - Κοίτα την ! Ματιά!          

63
00:02:34,587 --> 00:02:38,158
  Μαράσατε το λουλούδι μου!         

64
00:02:39,726 --> 00:02:42,829
 Βγείτε και πολεμήστε με!         

65
00:02:43,329 --> 00:02:44,464
- Αχ...                         

66
00:02:44,531 --> 00:02:45,798
 Θα φύγει.                 

67
00:02:45,865 --> 00:02:50,436
- Την άφησε για ένα λευκό κορίτσι!

68
00:02:50,503 --> 00:02:51,371
 (φτύνει)                        

69
00:02:51,871 --> 00:02:53,840
 (Ο Έρνι κλαίει)                 

70
00:02:53,907 --> 00:02:56,342
  Δεν θα το ξεχάσω αυτό!          

71
00:02:58,311 --> 00:03:01,114
   (γελώντας)                  
- Βλέπεις; Έχει φύγει ήδη.       

72
00:03:01,147 --> 00:03:02,782
 (δυσοίωνη μουσική)                
   - Πικρό!                   

73
00:03:02,849 --> 00:03:04,217
   Σε θέλω!                  

74
00:03:04,250 --> 00:03:06,152
- Τι έκανα ;                

75
00:03:06,252 --> 00:03:08,588
   - Το όνομά μου είναι Ernie Buttern.  

76
00:03:08,655 --> 00:03:11,724
Η ανιψιά σου έσπασε                
  την καρδιά της κόρης μου.          

77
00:03:11,791 --> 00:03:13,459
 Προετοιμαστείτε να πεθάνετε.                

78
00:03:14,427 --> 00:03:16,396
 - Σου έδωσα τα ρέστα σου, φίλε. 

79
00:03:16,462 --> 00:03:18,498
- Τότε πού είναι, αδερφέ;        
- Σας το βάζω στο χέρι.        

80
00:03:18,565 --> 00:03:19,799
  - Ή Εσείς;                 

81
00:03:20,867 --> 00:03:21,868
   Mindblower!                  

82
00:03:24,103 --> 00:03:25,939
   (γέλια)                   

83
00:03:26,039 --> 00:03:27,006
 - Εντάξει, αδερφέ,                
  είναι η πέμπτη  φορά         

84
00:03:27,073 --> 00:03:28,208
 το κάνατε αυτό σήμερα.        

85
00:03:28,274 --> 00:03:30,143
  - Θα φύγω από τα μαλλιά σου  

86
00:03:30,210 --> 00:03:31,878
   αρκετά σύντομα, Dean.           
  Χμ, μιλώντας για μαλλιά,         

87
00:03:31,945 --> 00:03:33,880
   γιατί δεν ελέγχεις          
 κάτω από το καπέλο σας;                

88
00:03:33,913 --> 00:03:35,782
 μυαλό--                         
(κραυγή έκπληκτος)                

89
00:03:37,016 --> 00:03:38,117
 Αυτό έπρεπε να πετάξει μακριά. 

90
00:03:38,151 --> 00:03:39,619
Α, αυτό ήταν ένα...               

91
00:03:40,420 --> 00:03:42,488
   Πώς είναι τα πράγματα με          
  Ο ξάδερφος Λεόν;                  

92
00:03:43,156 --> 00:03:45,024
  - Α, δουλεύει , φίλε.  

93
00:03:45,091 --> 00:03:47,126
   Τον έχω αφεντικό,           
μην του πληρώσω τίποτα,                

94
00:03:47,193 --> 00:03:49,329
  και τον βάζω να δουλεύει τα Σαββατοκύριακα. 

95
00:03:49,395 --> 00:03:51,864
   Και του έκλεψα τον Γκέιλ.   
Η αδελφότητά μας είναι σταθερή.       

96
00:03:51,931 --> 00:03:53,600
 - Απλώς χρειάζομαι μια υπογραφή, αφεντικό. 

97
00:03:53,633 --> 00:03:54,701
   - Ναι, φίλε                  

98
00:03:56,035 --> 00:03:57,704
   - Και με αποκαλεί αφεντικό.  

99
00:03:58,805 --> 00:04:00,807
   - Ξέρεις τι;           
 υπέγραψες εκεί, Dean;        

100
00:04:00,907 --> 00:04:02,742
   - Αν είχα νικέλιο          
  για όλα όσα δεν ήξερα  

101
00:04:02,809 --> 00:04:04,510
Υπέγραψα,                       

102
00:04:04,577 --> 00:04:06,779
 Θα είχα...                

103
00:04:06,813 --> 00:04:08,982
 επτά νίκες;                 
   - Ω, αγόρι…                  

104
00:04:09,048 --> 00:04:12,051
   - Εσείς οι Bitterns πήρατε          
  την καρδιά της κόρης μου.          

105
00:04:12,118 --> 00:04:15,188
Έτσι θέλω να πάρω               
  κάτι δικό σου...         

106
00:04:15,255 --> 00:04:17,090
  - Δεν λαμβάνετε          
η πίτσα που περίσσεψε, φίλε.       

107
00:04:17,190 --> 00:04:18,925
  - Ω, θέλω περισσότερο από αυτό.  

108
00:04:18,958 --> 00:04:21,294
  Θέλω Πικρό αίμα!         

109
00:04:21,361 --> 00:04:23,162
  Ένας αγώνας μέχρι του θανάτου!         

110
00:04:23,229 --> 00:04:24,330
- Αλήθεια;                       

111
00:04:24,998 --> 00:04:27,233
- Εντάξει, όχι στο θάνατο.       

112
00:04:27,267 --> 00:04:29,035
   Εντάξει, απλώς παρακολουθώ           
  πολλή τηλεόραση.                  

113
00:04:29,102 --> 00:04:31,170
 - Δεν θα σε τσακωθώ , φίλε!

114
00:04:31,204 --> 00:04:35,975
 Είμαι μπαμπάς τώρα! Είμαι τι        
αποκαλούν «πρότυπο».       

115
00:04:36,075 --> 00:04:38,411
 - Ήξερα ότι ήσουν μασκούτ, 

116
00:04:38,478 --> 00:04:40,346
αλλά δεν ήξερα               
   ήσουν δειλός!           

117
00:04:40,446 --> 00:04:42,315
   - Χα, αστεία σε σας!          

118
00:04:42,382 --> 00:04:45,184
  Όλοι ξέρουν ότι είμαι δειλός! 
   (γελώντας)                  

119
00:04:45,285 --> 00:04:47,020
  (χτύπημα χεριών)                  
 - Ωραία!                        

120
00:04:47,120 --> 00:04:49,088
Θα το διευθετήσουμε               
  με τον παραδοσιακό τρόπο.          

121
00:04:49,155 --> 00:04:50,890
Ο τρόπος των προγόνων μας.       

122
00:04:50,957 --> 00:04:53,293
   - Διαγωνισμός με επίμονα.           
  - Όχι.                         

123
00:04:54,794 --> 00:04:56,796
  Κρίμπαζ υψηλού πονταρίσματος.         

124
00:04:56,896 --> 00:04:58,865
  - Είσαι ενεργός!                  

125
00:05:00,300 --> 00:05:02,335
(τρίζει το γυαλί)               

126
00:05:03,870 --> 00:05:05,204
- Χίλντα,                        

127
00:05:05,271 --> 00:05:07,440
  κανείς δεν ακούει την εκπομπή μου 

128
00:05:07,507 --> 00:05:09,509
 και απαιτώ Αρχηγό και Συμβούλιο 
 κάντε κάτι για αυτό.         

129
00:05:09,609 --> 00:05:11,277
 Χίλντα;                         

130
00:05:11,344 --> 00:05:15,048
   - Ω. Συγγνώμη, τι;           
   Podcast για αληθινό έγκλημα.          

131
00:05:15,081 --> 00:05:17,650
 - Χίλντα! Κανείς                
ακούει την εκπομπή μου!        

132
00:05:17,684 --> 00:05:19,452
   - Λοιπόν, τι  με θέλεις με  
 να κάνω;                         

133
00:05:19,552 --> 00:05:22,088
Ζητήστε από το Deedee να ψηφίσει έναν νόμο        
αναγκάζοντας τους πάντες                

134
00:05:22,155 --> 00:05:23,856
για να ακούσετε                       
   στην σας καταραμένη παράσταση;           

135
00:05:23,923 --> 00:05:25,258
   - Μπορείς να το κάνεις αυτό;           

136
00:05:25,325 --> 00:05:26,859
- Αντιμετώπισέ το, Ρότζερ.               

137
00:05:26,926 --> 00:05:28,995
 Κανείς δεν θέλει το ραδιόφωνο.        

138
00:05:29,062 --> 00:05:30,797
   Είναι όλα podcast.           

139
00:05:30,863 --> 00:05:32,598
- Είναι πόντκαστ;        

140
00:05:34,033 --> 00:05:37,937
  - Είναι σαν τηλεόραση για τα αυτιά σας. 

141
00:05:38,638 --> 00:05:42,108
Ακούω ένα τώρα.       
   Πρόκειται για εγκλήματα.           

142
00:05:42,208 --> 00:05:43,910
Και είναι αλήθεια.               

143
00:05:44,010 --> 00:05:45,978
 - Λοιπόν, ποιος θέλει να ακούσει αυτό;

144
00:05:46,012 --> 00:05:47,680
- Όλοι το κάνουν!                

145
00:05:53,853 --> 00:05:55,455
   - Τι είναι αυτό ;           

146
00:05:55,521 --> 00:05:58,124
   - Καλή συνταξιοδότηση.          
   Το ραδιόφωνο πέθανε, αδερφέ.           

147
00:05:58,191 --> 00:05:59,692
(βγάζει)                        

148
00:06:00,893 --> 00:06:02,228
   (γελάει)                   
 - Είσαι σίγουρος                 

149
00:06:02,295 --> 00:06:04,630
   είσαι έτοιμος για αυτό, φίλε;  

150
00:06:04,697 --> 00:06:07,934
 - Λοιπόν, ήθελα πικρό αίμα,
αλλά αυτό θα πρέπει να γίνει.       

151
00:06:08,034 --> 00:06:10,837
 - Μάλλον δεν πρέπει να σου το πω
αυτό τώρα, Έρνι,                

152
00:06:10,903 --> 00:06:12,772
  αλλά είμαι πρωταθλητής στο cribbage.  

153
00:06:12,872 --> 00:06:14,674
  - Ω, είναι γεγονός;         

154
00:06:14,774 --> 00:06:17,043
- Ναι. Έπαιζα       
Stephen Harper για χρόνια        

155
00:06:17,076 --> 00:06:19,045
και δεν έχασα μια φορά.        

156
00:06:19,112 --> 00:06:21,280
 - Αυτό είναι τεχνικά αληθές. Ναί.

157
00:06:21,347 --> 00:06:23,549
 - Λοιπόν, σε νοιάζει         
 για να το κάνετε ενδιαφέρον;        

158
00:06:23,616 --> 00:06:26,252
 - Όταν κερδίζω, παίρνω το κανό σου.

159
00:06:26,285 --> 00:06:29,122
   Το πραγματικό βραβείο είναι παρακολούθηση   
 λυπημένος κώλος σου                 

160
00:06:29,188 --> 00:06:31,124
 κολυμπήστε διασχίζοντας το ποτάμι.         
   (γελάει)                   

161
00:06:31,224 --> 00:06:33,159
  - Όταν κερδίζω,                 

162
00:06:33,226 --> 00:06:35,528
Θα πάρω κάτι        
  κοντά στην καρδιά σας.          

163
00:06:35,595 --> 00:06:38,197
  - Αφήνεις την πίτσα που έχει απομείνει 
 μόνος!                         

164
00:06:38,297 --> 00:06:40,199
   - Δεν θέλω την πίτσα σου.   

165
00:06:40,299 --> 00:06:42,602
   Θέλω το καταφύγιό σας.           

166
00:06:42,702 --> 00:06:43,836
  - Χαχα! Συμφωνία.                 

167
00:06:43,903 --> 00:06:45,738
- Όχι το καταφύγιο!                

168
00:06:45,805 --> 00:06:47,740
 - Αυτό είναι τρελό!                

169
00:06:47,807 --> 00:06:51,811
- Περάστε εδώ!                
  - Παύλο, για αυτό...         

170
00:06:51,911 --> 00:06:53,513
   - Σκάσε, Στίβεν Χάρπερ.   

171
00:06:53,579 --> 00:06:55,581
   Κοντεύω να σκαρφιστώ           
  αυτό το πισινό του Buttern.          

172
00:06:55,681 --> 00:06:58,484
  - Χμ, ο λόγος γιατί          
με χτύπησες τόσες πολλές φορές       

173
00:06:58,584 --> 00:07:00,953
είναι επειδή... σας επιτρέπω.        

174
00:07:01,020 --> 00:07:02,688
  (Παύλος): Τι;                 
 (Ρόουζ): Τι;!                 

175
00:07:02,722 --> 00:07:04,824
   - Και τώρα υποθέτω          
  θα μου πεις          

176
00:07:04,891 --> 00:07:06,225
 με άφησες να σε νικήσω         
   και αυτοί οι διαγωνισμοί που κοιτάζουν!  

177
00:07:06,292 --> 00:07:07,560
- Αρκετά!                       

178
00:07:08,361 --> 00:07:10,163
  Είναι ώρα για λίγη κρίμπρα.  

179
00:07:10,229 --> 00:07:11,631
  (τεταμένη μουσική)                 

180
00:07:12,265 --> 00:07:14,333
(Ο Γκρεγκ σφυρίζει)                

181
00:07:14,434 --> 00:07:15,468
- Θα το πάρω!               

182
00:07:15,535 --> 00:07:16,636
 - Γεια! Δώστε αυτό πίσω.         

183
00:07:16,669 --> 00:07:18,671
   - Όχι, Dean, αυτή είναι πράξη   

184
00:07:18,704 --> 00:07:20,540
  και της υπογραφής σας          
  παντού.                  

185
00:07:20,606 --> 00:07:21,774
- Τι;!                        

186
00:07:23,276 --> 00:07:24,644
  ...είναι μια πράξη;                 

187
00:07:24,744 --> 00:07:26,379
- Σημαίνει κατέχουμε               
 το κατάστημα τώρα.                 

188
00:07:26,446 --> 00:07:28,781
  (Γκρεγκ): Ναι.                 
- Ποιοι είμαστε, φίλε;                

189
00:07:28,848 --> 00:07:29,982
   - Ω, μμ...                  

190
00:07:30,683 --> 00:07:31,984
Ω όχι…                        

191
00:07:32,351 --> 00:07:33,386
  Ω--                          

192
00:07:33,486 --> 00:07:34,887
(τεταμένη κρουστή μουσική)        

193
00:07:40,026 --> 00:07:40,893
   - Γρηγόρης.                   

194
00:07:41,327 --> 00:07:43,896
Είμαι ο πατέρας σου.               

195
00:07:44,764 --> 00:07:47,300
 - Όχι!                        

196
00:07:47,400 --> 00:07:49,168
 Ω, περίμενε, το το ήξερα ήδη. 

197
00:07:49,235 --> 00:07:50,870
  - Ναι, το ήξερα και αυτό, φίλε. 
 - Ναι.                        

198
00:07:51,604 --> 00:07:53,906
  - Το ξέρατε αυτό;          
   - Όλοι το ξέραμε αυτό.          

199
00:07:53,973 --> 00:07:54,941
  (Γκρεγκ): Ναι.                 

200
00:07:56,709 --> 00:07:58,077
 (μουσική ακουστικής κιθάρας)        

201
00:08:02,281 --> 00:08:04,984
  - Ξέρει ο Παύλος;         
τι κάνει;                

202
00:08:05,518 --> 00:08:08,621
 (Παύλος): Έλα, φίλε, βιάσου!
   Γίνε πιο γρήγορος!                   

203
00:08:09,889 --> 00:08:12,558
   (Ρόουζ): Είναι σαν να είναι απλώς  
   κάνοντας αγώνες με τα μανταλάκια.   

204
00:08:13,593 --> 00:08:15,795
  - Και ακόμα το χάνει αυτό. 

205
00:08:18,130 --> 00:08:21,367
   - Ένα είκοσι ένα! Σκουπισμένοι!   

206
00:08:21,400 --> 00:08:22,902
   (γέλιο)                   

207
00:08:23,002 --> 00:08:26,005
   Το κατάλυμα σας είναι δικό μου!          

208
00:08:26,105 --> 00:08:28,674
   (γέλια)                   

209
00:08:41,454 --> 00:08:43,589
- Χείλη, χρειάζομαι τη βοήθειά σας!       

210
00:08:44,190 --> 00:08:45,958
- Έλα, προπονούμαι.        

211
00:08:46,025 --> 00:08:48,995
  - Αναζητώ κάποιο έγκλημα, 
κατά προτίμηση αληθής.                

212
00:08:49,061 --> 00:08:50,196
   - Γιατί ;                  

213
00:08:50,229 --> 00:08:51,163
- Ξεκινάω ένα podcast,       

214
00:08:51,197 --> 00:08:52,298
  εκτός από στο ραδιόφωνο.          

215
00:08:52,365 --> 00:08:53,533
 Το οποίο είναι πολύ διαφορετικό.        

216
00:08:53,599 --> 00:08:55,001
  - Βρίσκεστε στο σωστό μέρος.  

217
00:08:55,935 --> 00:08:58,671
Εάν δεν είναι εδώ,               
δεν υπάρχει.               

218
00:09:00,039 --> 00:09:03,042
  Α, έχω κάποιο ψευδές έγκλημα,  
 αν θέλετε να το δείτε;         

219
00:09:03,109 --> 00:09:04,243
- Γαμώτο!                       

220
00:09:05,244 --> 00:09:07,313
 - Μην ανησυχείς,                 

221
00:09:07,413 --> 00:09:09,749
το αληθινό έγκλημα βρίσκεται παντού.       
  Απλά πρέπει να κοιτάξεις.          

222
00:09:10,983 --> 00:09:12,018
- Τότε πάμε.                

223
00:09:13,619 --> 00:09:15,821
  (ελαφριά μουσική)                 

224
00:09:18,891 --> 00:09:21,928
 - Νόμιζα ήμασταν αδέρφια, αδερφέ. 

225
00:09:21,961 --> 00:09:24,263
  - Ήμασταν αδέρφια, αδερφέ.          

226
00:09:24,297 --> 00:09:26,432
- Α, είσαι τρελός γιατί        
Δέχομαι μεγάλες μπάλες                

227
00:09:26,499 --> 00:09:28,968
στην αίθουσα διαλειμμάτων               
 και είπα σε όλους ότι ήσουν εσένα.

228
00:09:29,001 --> 00:09:30,536
- Γιατί θα το κάνατε αυτό;        

229
00:09:30,570 --> 00:09:31,571
 - Επειδή                           Όλους 
να σκεφτείτε                        

230
00:09:31,637 --> 00:09:33,539
 Δέχομαι μεγάλες μπάλες. Μπα!         

231
00:09:33,639 --> 00:09:35,241
  - Το έκανα αυτό λόγω του Gale. 

232
00:09:36,976 --> 00:09:38,511
   - Α, Γκέιλ!                  

233
00:09:38,578 --> 00:09:40,112
   (σασπένς μουσική)          

234
00:09:43,215 --> 00:09:47,086
   - Και τώρα Ναι φίλε,          
   είναι No Man.                   

235
00:09:47,153 --> 00:09:49,388
- Δεν έχεις αρκετά ήδη;

236
00:09:49,422 --> 00:09:51,357
  - Αρχικά, σκέφτηκα         

237
00:09:51,390 --> 00:09:53,960
   αυτήν την παράγκα που αποκαλείτε κατάστημα  

238
00:09:53,993 --> 00:09:55,595
 δεν θα διαρκούσε.                 

239
00:09:55,695 --> 00:10:00,333
  Ωστόσο, με κάποιο τρόπο,                  
   έχετε περικόψει τα κέρδη μου   

240
00:10:00,433 --> 00:10:03,336
  και απλώς δεν μπορούμε να το έχουμε αυτό,  
 μπορούμε;                        

241
00:10:03,436 --> 00:10:05,137
 - Δεν θα ξεφύγεις με αυτό,
  άνθρωπος!                          

242
00:10:05,204 --> 00:10:06,372
   - Ω, ναι, θα το κάνουμε.           

243
00:10:06,405 --> 00:10:07,807
   - Βλέπετε, το μόνο είναι να κάνω  

244
00:10:07,873 --> 00:10:09,809
 είναι πάρτε αυτή την πράξη στη πόλη

245
00:10:09,875 --> 00:10:12,712
  και το έχουν συμβολαιογραφηθεί         
στην Τράπεζα του McGuffin,        

246
00:10:12,778 --> 00:10:15,948
 και η συμφωνία ολοκληρώθηκε. Εργάτες; 

247
00:10:16,582 --> 00:10:20,319
 Δώστε αυτούς τους παραβάτες         
 η βιασύνη του αλήτη.                

248
00:10:20,686 --> 00:10:22,188
 - Ωχ...                        
 - Κοσμήνη!                        

249
00:10:22,855 --> 00:10:24,790
 - Ουάου!                        
  (Γκρεγκ): Μεταφορικά!         

250
00:10:24,857 --> 00:10:27,059
  - Τι στο διάολο, φίλε;         
  - Είναι μια έκφραση!         

251
00:10:28,561 --> 00:10:30,229
   (γελώντας)                  

252
00:10:31,731 --> 00:10:34,233
  (γελώντας μανιακά)         

253
00:10:43,009 --> 00:10:44,210
(μυρίζει)                        

254
00:10:44,243 --> 00:10:46,112
 - Ωχ...                        

255
00:10:47,079 --> 00:10:51,584
Λατρεύω τη μυρωδιά                
  φρέσκου μελανιού σε μια πράξη οικίας. 

256
00:10:52,084 --> 00:10:53,252
 Τώρα...                         

257
00:10:53,352 --> 00:10:55,554
κατεβείτε από το γκαζόν μου.                

258
00:10:55,621 --> 00:10:57,123
   (γέλια)                   

259
00:10:57,189 --> 00:10:59,258
  (η πόρτα χτυπάει)                  

260
00:11:01,527 --> 00:11:04,063
ul.                             
- Τι;! Δεν είμαι αυτός        
   που έκανε Chickadee          

261
00:11:04,163 --> 00:11:08,100
  ερωτευτείτε με ένα φεγγάρι.  
  Σε κατηγορώ!                  

262
00:11:08,534 --> 00:11:10,636
- Τι έκανα ;                

263
00:11:10,670 --> 00:11:13,339
   - Ναι! Είστε αυτός που   
  ήθελε να ζήσει στο καταφύγιο,  

264
00:11:13,406 --> 00:11:16,308
 και αν δεν μείναμε εκεί,
δεν θα είχαμε χάσει το καταφύγιο!

265
00:11:16,375 --> 00:11:20,613
  - Αυτή ήταν η ιδέα του Bucket Head 
και αυτή ανήκει στον Dean.        

266
00:11:20,680 --> 00:11:22,481
   - Τι; Πώς είναι αυτό          
  για όλα φταίω;                 

267
00:11:22,515 --> 00:11:24,216
- Λοιπόν, μόλις υπογράψατε       
  κάθε κομμάτι χαρτί          

268
00:11:24,250 --> 00:11:25,951
Ο ξάδερφος Λεόν έβαλε μπροστά σου,
  έτσι...                         

269
00:11:25,985 --> 00:11:27,653
  - Γεια, φίλε, ο πατέρας σου          
 πήρε το κατάστημα.                

270
00:11:27,687 --> 00:11:29,121
- κατηγορώ τον Στίβεν Χάρπερ        

271
00:11:29,188 --> 00:11:31,223
   που με άφησε να κερδίσω           
όλα αυτά τα χρόνια!                

272
00:11:31,290 --> 00:11:33,259
- Λοιπόν, κατηγορώ όλους μας       
 για να δεν εκμεταλλευτείτε τα μέγιστα        

273
00:11:33,359 --> 00:11:35,528
   μιας κακής κατάστασης.          
 Ίσως ένα τραγούδι να μας φτιάξει τη διάθεση; 

274
00:11:35,561 --> 00:11:37,963
♪ The Bittern στο Λεωφορείο       
  πηγαίνετε γύρο και γύρω ♪          

275
00:11:38,030 --> 00:11:39,865
 ♪ Στρογγυλά και --  ♪♪         

276
00:11:39,899 --> 00:11:40,800
 (όλοι φωνάζουν)                 
   - Σκάσε, Στίβεν Χάρπερ.   

277
00:11:40,900 --> 00:11:42,468
 (επικαλυπτόμενες φωνές)         

278
00:11:43,469 --> 00:11:46,105
- Δεν μπορούμε απλά να καθίσουμε εδώ        
 και μείνετε κάτω,                 

279
00:11:46,172 --> 00:11:47,506
   πρέπει να σηκωθούμε και να πολεμήσουμε!   

280
00:11:47,540 --> 00:11:48,541
  - Αυτό είναι το πνεύμα!          

281
00:11:48,641 --> 00:11:50,543
 - Ναι Ο άνθρωπος είναι μια ιδέα,         

282
00:11:50,576 --> 00:11:52,344
και δεν μπορείς να σκοτώσεις ιδέες.       

283
00:11:52,411 --> 00:11:54,280
  - Ας πίσω στη δουλειά! 
  (μωρό που κλαίει)                 

284
00:11:55,347 --> 00:11:57,583
- Στίβεν Χάρπερ,               
έλα να αρπάξεις το παιδί μου!               

285
00:11:57,683 --> 00:12:00,953
 - Ωχ, υπάρχει ένας ηχώ εδώ!

286
00:12:01,020 --> 00:12:04,857
 - Ναι, είναι σαν να εχουμε γεμίσει
  μέσα σε ένα ηχείο.          

287
00:12:04,890 --> 00:12:06,692
  (μωρό που κλαίει)                 
- Περιμένετε ένα λεπτό.                

288
00:12:07,593 --> 00:12:08,794
Ομιλητής;                        

289
00:12:08,828 --> 00:12:10,629
  (ουρλιάζοντας από το μεγάφωνο)  

290
00:12:11,697 --> 00:12:13,099
   Καλά, καλά!                  

291
00:12:13,132 --> 00:12:15,034
 - Βάλτε το σε πλήρη έκρηξη.        

292
00:12:15,101 --> 00:12:17,103
 - Ας τον Μανουέλ Νοριέγκα         
   αυτόν τον κλόουν.                  

293
00:12:17,136 --> 00:12:18,637
  (δυνατό κλάμα)                 
 - Καλά!                        

294
00:12:22,007 --> 00:12:25,511
   - Λατρεύω τον ήχο           
από Πικρά δάκρυα!               

295
00:12:25,578 --> 00:12:30,583
  Νόμιζες ότι θα μπορούσες να με σπρώξεις 
έξω με τα κόλπα σας της CIA.       

296
00:12:30,683 --> 00:12:32,551
- Δώστε μου πίσω την πίτσα μου!        

297
00:12:32,618 --> 00:12:33,786
- Και το καταφύγιο!                

298
00:12:33,853 --> 00:12:36,889
   - Και το μπουρνούζι μου μου, χολέ!  

299
00:12:36,922 --> 00:12:37,990
 - Ωχ...                        

300
00:12:38,090 --> 00:12:40,593
 Το ξέρατε, πίεσα         

301
00:12:40,626 --> 00:12:43,696
όλα τα κρεβάτια σας μαζί       

302
00:12:43,763 --> 00:12:46,365
 και έφτιαξε ένα γίγαντα κρεβάτι,        

303
00:12:46,398 --> 00:12:51,303
  και μετά είχα το πιο γυμνό,  
  ο πιο ιδρωμένος υπνάκος!          

304
00:12:51,370 --> 00:12:54,607
   - Εσείς τσικάκι, αυτό   
  Έπρεπε να είναι το όνειρό μου!  

305
00:12:54,640 --> 00:12:57,676
 - Και τώρα είναι δικό μου. Εκτός αν... 

306
00:12:57,743 --> 00:12:58,811
 - Εκτός και τι;                 

307
00:12:58,878 --> 00:13:00,746
 - Εκτός αν με με αναλάβετε         

308
00:13:00,846 --> 00:13:03,215
  στην αρχική προσφορά μου,         

309
00:13:03,282 --> 00:13:04,150
πάλεψε με!                       

310
00:13:04,183 --> 00:13:05,918
 - Θέλω το σπίτι μου πίσω.         

311
00:13:05,951 --> 00:13:08,454
   - Ναι, σταμάτα να είσαι           
   ένα τέτοιο αγόρι της μαμάς           

312
00:13:08,487 --> 00:13:10,790
και πηγαίνετε να βγείτε έξω                
 αυτό το κου-κους!                

313
00:13:10,823 --> 00:13:14,293
  (Στέφανος): Κάνε το για το αγόρι! 
   - Και εσύ, Στίβεν Χάρπερ;   

314
00:13:14,360 --> 00:13:16,128
  Ω, εντάξει!                  

315
00:13:16,862 --> 00:13:18,631
   (αναπνέω βαριά)          

316
00:13:19,899 --> 00:13:21,133
   Θα το κάνω!                  

317
00:13:21,200 --> 00:13:23,736
  - Τότε με συναντάς με…         

318
00:13:23,769 --> 00:13:25,704
 στο Fight Road.                 

319
00:13:26,739 --> 00:13:28,507
  (τεταμένη μουσική)                 

320
00:13:30,142 --> 00:13:32,044
   - Α, καρύδια.                  

321
00:13:32,111 --> 00:13:33,779
Πρέπει να ξέρουν ότι είμαστε εδώ       
για το συμβόλαιο.               

322
00:13:33,813 --> 00:13:35,314
 - Αφήστε με να κοιτάξω.                 
 - Ναι.                        

323
00:13:37,249 --> 00:13:42,121
 - Κλειστό για κρατήσεις, α;

324
00:13:42,888 --> 00:13:44,590
Ας τηλεφωνήσουμε μπροστά                
και κάντε κράτηση για ένα γάιδαρο.       

325
00:13:44,657 --> 00:13:47,359
 - Στην πραγματικότητα λέει ανακαινίσεις,
   αλλά είμαι μέσα.                  

326
00:13:47,459 --> 00:13:49,195
 Ακολουθήστε το παράδειγμά μου.                
  - Εντάξει, φίλε.                  

327
00:13:49,295 --> 00:13:50,896
  (Ο Γκρεγκ καθαρίζει το λαιμό)          

328
00:13:50,930 --> 00:13:52,364
(Ο Γκρεγκ σφυρίζει)                

329
00:13:52,398 --> 00:13:53,599
  Ω, γιο-χου!                  

330
00:13:53,699 --> 00:13:55,267
 - Α-αχ-αχ-αχ!                 

331
00:13:55,367 --> 00:13:57,069
  - Περιμένετε, περιμένετε. Βλέπεις         
το νόμισμα,  σωστά;                

332
00:13:59,638 --> 00:14:00,773
  Τώρα κοίτα πίσω σας.          

333
00:14:00,873 --> 00:14:02,775
Ab'bro'cadab'bro... bros.       

334
00:14:02,842 --> 00:14:03,876
 (χτυπήματα)                        

335
00:14:03,943 --> 00:14:05,644
 - Δύο αδέρφια, μια γροθιά!         

336
00:14:05,711 --> 00:14:07,346
 - Εντάξει, ας τα σύρουμε         
   γύρω από τη γωνία.           

337
00:14:07,413 --> 00:14:08,848
  - Ναι. Λυπάμαι πολύ.         
  Λυπάμαι πολύ.                 

338
00:14:08,948 --> 00:14:11,750
  Λυπάμαι πολύ.                 
  Λυπάμαι πολύ.                 

339
00:14:14,887 --> 00:14:18,090
 - Νόμιζα είπες ότι είναι 
 αληθινό έγκλημα παντού;         

340
00:14:18,624 --> 00:14:19,959
   - Υπάρχει.                  
(μυρίζει)                        

341
00:14:20,025 --> 00:14:21,360
 Μπορώ να το μυρίσω.                

342
00:14:21,393 --> 00:14:23,262
 - Ναι, το είπες ήδη. 

343
00:14:23,362 --> 00:14:25,497
   - Υπάρχει έγκλημα παντού,  

344
00:14:25,564 --> 00:14:29,368
   όλη ώρα, ανά πάσα στιγμή   
   στιγμή, και θα το βρούμε .   

345
00:14:29,835 --> 00:14:31,170
  - Εμείς καλύτερα.                  

346
00:14:36,809 --> 00:14:37,877
   - Αυτό είναι ακόμα κινείται.   

347
00:14:39,178 --> 00:14:41,247
  (γρύλισμα, γρύλισμα)          

348
00:14:41,280 --> 00:14:43,649
  (τεταμένη γουέστερν μουσική)         

349
00:14:43,749 --> 00:14:45,517
 (ουρλιάζει ο άνεμος)                 

350
00:14:46,285 --> 00:14:48,687
 - Βλέπω ήρθατε μόνος.        

351
00:14:48,754 --> 00:14:50,756
 - Ναι, να...                 

352
00:14:50,823 --> 00:14:53,726
  - Ακριβώς σαν μια ηλίθια Bitter. 

353
00:14:55,527 --> 00:14:56,762
   (σφυρίζοντας)                  

354
00:14:58,898 --> 00:15:01,267
  - Γεια, φίλε. Είπες ψέματα!         

355
00:15:01,367 --> 00:15:03,435
  - Ω!                         

356
00:15:03,535 --> 00:15:05,671
 Πράξη I;                        

357
00:15:05,704 --> 00:15:07,907
   (γέλια)                   

358
00:15:10,876 --> 00:15:12,711
- Ουάου, αυτά τα παιδιά πραγματικά        
   κινηθείτε γρήγορα.                   

359
00:15:12,811 --> 00:15:13,913
 - Ναι.                        

360
00:15:14,880 --> 00:15:16,048
 (λαχανίσματα)                        
Υπάρχει η πράξη.               

361
00:15:16,115 --> 00:15:17,616
   - Απλώς κάθεται εκεί.   

362
00:15:17,683 --> 00:15:20,953
  - Ήταν είναι εύκολο.         
   (γελώντας)                  

363
00:15:20,986 --> 00:15:22,788
  Περίμενε.                         

364
00:15:22,855 --> 00:15:24,556
 Πάντα ήθελα να το κάνω αυτό. 

365
00:15:27,159 --> 00:15:29,228
- Κοσμήτορας...                       
 - Ναι!                        

366
00:15:29,261 --> 00:15:30,562
  (κουμπί): Ήταν είναι εύκολο! 
 (Ο Ντιν γελάει)                 

367
00:15:30,629 --> 00:15:32,231
- Εκεί είναι!               
  - Κράψτε τα!                 

368
00:15:32,298 --> 00:15:34,533
   - Α, φίλε!                   
  - Ναι, εντάξει.                 

369
00:15:35,301 --> 00:15:36,902
  (γελώντας μανιακά)         

370
00:15:36,936 --> 00:15:38,437
  (τα μονοπάτια γέλιου σβήνουν)         

371
00:15:40,105 --> 00:15:44,143
ετοιμάζομαι να σας βοηθήσω,              
Πικραμένος.                        

372
00:15:44,209 --> 00:15:46,178
   Είσαι πολύ λιπαρός!           

373
00:15:46,245 --> 00:15:49,315
 - Ω, ναι, είναι έτσι;         

374
00:15:51,350 --> 00:15:53,619
 Έχεις δίκιο, είναι λιπαρός, 

375
00:15:53,686 --> 00:15:55,454
αλλά τον αγαπάμε.                

376
00:15:55,521 --> 00:15:57,256
   - Ποιοι είμαστε;                  

377
00:15:58,991 --> 00:16:01,093
   - Εμείς, εμείς.                  

378
00:16:01,160 --> 00:16:05,064
- Αυτό είναι; Ένα δύο από       
 Πίκρα και λίγο κουρέλι; 

379
00:16:05,097 --> 00:16:06,265
   (γελάει)                   

380
00:16:06,298 --> 00:16:08,033
- Λοιπόν, ποιος γάμησε τώρα;       

381
00:16:08,467 --> 00:16:10,736
- Είστε ακόμα εσείς.               

382
00:16:11,637 --> 00:16:12,938
   (σφυρίζοντας)                  

383
00:16:13,038 --> 00:16:15,674
 (λαχανίσματα)                        
  (Πωλ): Iron Python;!         

384
00:16:16,942 --> 00:16:19,278
 - Είμαι τόσο τρελός αυτή τη στιγμή!        

385
00:16:19,311 --> 00:16:21,313
  - Λοιπόν βλέπω που ανεβήκατε επίπεδο. 

386
00:16:21,780 --> 00:16:23,082
Λοιπόν, το ίδιο έκανα και εγώ.                 

387
00:16:24,249 --> 00:16:25,517
   (σφυρίζοντας)                  

388
00:16:25,584 --> 00:16:27,953
- Το Southside τρελαίνει.        

389
00:16:28,721 --> 00:16:31,490
 - Είμαι τόσο τρελός αυτή τη στιγμή!        

390
00:16:31,590 --> 00:16:34,026
  (τεταμένη μουσική)                 

391
00:16:44,203 --> 00:16:46,005
- Επίθεση!                       

392
00:16:46,071 --> 00:16:48,107
 (όλοι φωνάζουν)                 

393
00:16:48,173 --> 00:16:50,976
  (γρύλισμα, γρύλισμα)          

394
00:16:54,113 --> 00:16:57,383
  - Ρύγχος μαγικό αγόρι. Δεν μπορούμε  
αντέξει οικονομικά οποιοδήποτε από τα κόλπα του.       

395
00:16:58,384 --> 00:16:59,752
 - Εντάξει!                        

396
00:16:59,818 --> 00:17:02,021
- Όταν τελειώσουμε               
με αυτό το μέρος,                

397
00:17:02,054 --> 00:17:04,189
φράουλες θα είναι       
   18 δολλάρια,                  

398
00:17:04,256 --> 00:17:05,491
γάλα, 20,                       

399
00:17:05,557 --> 00:17:07,192
 και χαλαρά...                 

400
00:17:08,127 --> 00:17:09,495
40 δολάρια το φλιτζάνι.               

401
00:17:09,528 --> 00:17:11,397
  - Εσύ σκύλα!         
  - Μμ!                         

402
00:17:12,464 --> 00:17:15,267
  Λέον, να προσέχεις τα παιδιά 
   ενώ ο μπαμπάς είναι μακριά.          

403
00:17:15,334 --> 00:17:16,835
  Χμμ!                          

404
00:17:16,902 --> 00:17:19,004
   Αυτά τα χαλαρά δεν είναι κακά,   
στην πραγματικότητα.                       

405
00:17:23,542 --> 00:17:25,044
 - Λέον.                        

406
00:17:25,110 --> 00:17:28,147
  Ξέρω ότι σας έκλεψα τον Gale, 

407
00:17:28,180 --> 00:17:30,115
και εγώ…                        

408
00:17:30,215 --> 00:17:33,152
 διέπραξε φρικτές πράξεις        
 για απάτη στην τουαλέτα, αλλά...        

409
00:17:33,218 --> 00:17:34,420
   - Αλλά τι;                  

410
00:17:34,486 --> 00:17:35,888
  - Αλλά μετά από όλα αυτό,         

411
00:17:35,954 --> 00:17:37,756
  εξακολουθούμε να κουβεντιάζουμε.          

412
00:17:37,823 --> 00:17:39,491
   - Το το προσποιούσα .           
  (Ο Γκρεγκ και ο Ντιν αναπνέουν)          

413
00:17:39,558 --> 00:17:41,794
   - Μπορείτε να το πολεμήσετε           
   ό,τι θέλεις, φίλε,           

414
00:17:41,827 --> 00:17:45,330
  αλλά δεν μπορείς να πολεμήσεις την δύναμη 
 της φιλίας.                 

415
00:17:45,364 --> 00:17:46,865
  Σωστά, Γκρεγκ;                  
  - Ναι, φίλε.                  

416
00:17:47,800 --> 00:17:50,035
- Πάμε, αδερφέ!        

417
00:17:51,637 --> 00:17:52,938
 - Ώρα Pinata!                 

418
00:17:53,038 --> 00:17:55,274
 - Αδέρφια.                 
 - Αδέρφια.                 

419
00:17:55,340 --> 00:17:57,409
Τίποτα δεν θα έρθει ανάμεσά μας.
  - Ναι, φίλε!                  

420
00:17:57,509 --> 00:17:59,211
   Όχι!                          

421
00:17:59,278 --> 00:18:02,181
  - Τώρα δεν είναι η ώρα         
 για φιλία.                

422
00:18:02,981 --> 00:18:05,484
Έχουμε ένα κατάστημα για να συντρίψουμε.       

423
00:18:05,584 --> 00:18:07,086
  (ροκ μουσική)                  

424
00:18:07,152 --> 00:18:08,887
   (γκρίνια)                   

425
00:18:11,056 --> 00:18:12,191
 (φτύνει)                        

426
00:18:12,224 --> 00:18:13,225
   (φωνάζοντας)                   

427
00:18:13,258 --> 00:18:14,193
(Ο Έρνι γελάει)                

428
00:18:16,161 --> 00:18:17,496
  - PJ!                         

429
00:18:17,563 --> 00:18:18,864
 Ρίξτε τον ρυθμό!                 

430
00:18:18,931 --> 00:18:21,266
  Ρίξτε αυτό το νεκρό beat.          

431
00:18:21,333 --> 00:18:23,235
(ζάπινγκ)                       

432
00:18:23,335 --> 00:18:24,570
   (τσιρίζοντας)                  

433
00:18:24,636 --> 00:18:26,572
   (φωνάζοντας)                   

434
00:18:27,406 --> 00:18:29,274
   (φωνάζοντας)                   
- Τι στο διάολο;                

435
00:18:29,374 --> 00:18:31,543
 Αχ! Αυτό το παιδί είναι τρελό!         

436
00:18:35,948 --> 00:18:38,217
 Ας φύγουμε από εδώ!

437
00:18:38,951 --> 00:18:41,420
 Α, είναι όλοι τρελοί!         

438
00:18:41,520 --> 00:18:44,323
   Ακόμα και τα μωρά είναι τρελά!   

439
00:18:44,389 --> 00:18:46,225
   (γέλια)                   

440
00:18:46,258 --> 00:18:49,228
   (επευφημίες)                   

441
00:18:52,731 --> 00:18:54,266
   (γελώντας)                  
 - Ναι!                         

442
00:18:54,299 --> 00:18:57,302
- Είπα έχουμε κατάστημα        
να συνθλίψει!                       

443
00:18:59,471 --> 00:19:02,141
 - Συγγνώμη, Monopoly Man,         

444
00:19:02,241 --> 00:19:05,577
  αλλά δεν κουμπώνω ... 

445
00:19:05,677 --> 00:19:06,678
 - Ναι!                        
 - Ουου!                         

446
00:19:06,745 --> 00:19:07,846
- ...καλαμπόκι ταΐστηκαν...                

447
00:19:07,913 --> 00:19:10,015
 - Ναι!                         
 - Ναι!                         

448
00:19:10,082 --> 00:19:12,584
- ...εταιρικό ξεπούλημα,        
marshmallow μαμά.       

449
00:19:13,519 --> 00:19:15,220
 (Ο Ντιν γελώντας)                

450
00:19:15,287 --> 00:19:17,456
   - Θα το μετανιώσεις αυτό.  
 Σου υπόσχομαι.                 

451
00:19:17,556 --> 00:19:20,392
Εργάτες! Αρπάξτε τα όλα!        

452
00:19:22,394 --> 00:19:25,397
   - Γεια. Δώσε στον μπαμπά μου           
 η βιασύνη του αλήτη.                

453
00:19:25,430 --> 00:19:27,032
   (γέλια)                   

454
00:19:27,065 --> 00:19:28,667
 (Γουίλιαμ): Γεια.                
   Τι κάνεις;          

455
00:19:28,734 --> 00:19:30,502
Ω όχι! Αυτό καταργείται       
την πληρωμή σας!                       

456
00:19:30,569 --> 00:19:33,839
Αργκ! Γρηγόρης...                
 είσαι κάθαρμα από ένα καλάθι!

457
00:19:33,906 --> 00:19:36,575
Ένα κάθαρμα από ένα καλάθι!        

458
00:19:36,608 --> 00:19:38,710
(όλα): Το κάναμε !               

459
00:19:38,777 --> 00:19:40,279
   (γέλια)                   

460
00:19:41,346 --> 00:19:43,148
  (κοράκι που σκάει)                 

461
00:19:43,248 --> 00:19:45,017
  - Κοιτάξτε μας.                 

462
00:19:45,851 --> 00:19:49,521
  Ένας οικοδεσπότης χωρίς δεν εμφανίζεται,          
και έναν μπάτσο χωρίς έγκλημα.        

463
00:19:49,555 --> 00:19:52,024
 - Συγγνώμη, Ρότζερ. Υποθέτω τίποτα
 συμβαίνει στη Λίμνη Grouse.        

464
00:19:52,090 --> 00:19:55,027
   - Η παράστασή μου θα ανέβει πίσω,  
 συμβαίνει πάντα.                

465
00:19:55,060 --> 00:19:57,329
 - Αν σας κάνει να νιώθετε         
   κάθε καλύτερα,                  

466
00:19:57,396 --> 00:19:59,498
  Είμαι ενάντια στους πάγκους στο πάρκο. 
Δεν αντέχω αυτά τα πράγματα.       

467
00:19:59,598 --> 00:20:01,700
- Κάποιος άκουγε!        

468
00:20:01,767 --> 00:20:02,634
   Χα!                          

469
00:20:04,436 --> 00:20:06,305
 Θέλετε να το κεφάλι πίσω                
 και να παίξετε λίγο κρίμπαζ;        

470
00:20:06,872 --> 00:20:08,140
  - Ας κυλήσουμε.                 

471
00:20:08,941 --> 00:20:11,143
(σειρήνες θρηνούν)                

472
00:20:19,851 --> 00:20:21,420
 - Τι φταίει, Αγκνες;         

473
00:20:21,520 --> 00:20:23,021
  Μόλις αγγίξατε         
την πίτα σας με πελεκάνους.               

474
00:20:23,589 --> 00:20:25,991
 - Ω, απλώς αισθάνομαι         
ένα μικρό mockabee               

475
00:20:26,058 --> 00:20:28,627
 από το Chickadee                
  είναι στη Ευρώπη.                 

476
00:20:28,660 --> 00:20:30,229
 - Έχετε προσπαθήσει να αποκτήσετε        
   στο Kook'r;                   

477
00:20:30,262 --> 00:20:32,531
 - Κουκ'ρ; Τι είναι αυτό;         

478
00:20:32,564 --> 00:20:34,600
- Είναι το πιο πρόσφατο               
 εφαρμογή αντιστοίχισης                

479
00:20:34,700 --> 00:20:35,901
   για μοναχικούς Κούκουμ που λείπουν  
  την εγγονή τους.          

480
00:20:35,968 --> 00:20:37,669
   - Θα μπορούσα να το χρησιμοποιήσω!          

481
00:20:37,736 --> 00:20:39,905
   - Απλώς συμπληρώστε ένα προφίλ,   
ανεβάστε μια εικόνα,               

482
00:20:40,005 --> 00:20:41,273
   και μετά θα ταιριαστείτε   
  με τις επιλέξιμες εγγονές  

483
00:20:41,340 --> 00:20:42,608
  στην περιοχή σας.                 

484
00:20:42,674 --> 00:20:45,177
  (Η Άγκνες αναπνέει)                 
  - Πήρα ένα!                  

485
00:20:45,277 --> 00:20:46,812
   - Απλώς κάντε κλικ Αποδοχή          
και καλωσορίζουμε ένα νέο               

486
00:20:46,878 --> 00:20:48,080
  μέλος στη  οικογένεια.         

487
00:20:48,146 --> 00:20:50,382
 - Ναι!                        
   (γρύλισμα)                   

488
00:20:50,449 --> 00:20:52,985
  Αλλά δεν είναι αυτό πραγματικό         
μεγάλη επιλογή που να κάνεις;        

489
00:20:53,051 --> 00:20:56,421
- Με τις εύχρηστες λειτουργίες του,
   μπορείτε να ακυρώσετε ανά πάσα στιγμή.  

490
00:20:56,455 --> 00:20:58,390
   - Βλέπεις,                   
   Το Kook'r δεν είναι για όλους,   

491
00:20:58,457 --> 00:21:01,126
   ειδικά Κούκουμ που έχουν  
πολύ ιδιαίτερα αγόρια               

492
00:21:01,193 --> 00:21:03,095
  που χρειάζονται πολύ ιδιαίτερες         
   προσοχή.                   

493
00:21:03,161 --> 00:21:05,130
 - Λοιπόν, στην πραγματικότητα Πωλ--        
   - Σκάσε, Στίβεν Χάρπερ!   

494
00:21:07,299 --> 00:21:08,834
 - Ίσως έχει δίκιο ο Παύλος...        

495
00:21:08,867 --> 00:21:10,435
  - Ευχαριστώ, μαμά.                 

496
00:21:10,469 --> 00:21:12,738
Για να μην ενοχλείτε               
   τη δυναμική της οικογένειας.          

497
00:21:12,838 --> 00:21:15,140
 - Λατρεύω τα πράγματα                
 ακριβώς όπως είναι.         

498
00:21:15,207 --> 00:21:16,408
 - Σ' αγαπώ, μαμά.                

499
00:21:16,441 --> 00:21:17,943
  - Σ'αγαπώ κι εγώ, Πωλ!         

500
00:21:31,456 --> 00:21:33,959
  (θεματική μουσική)                 

501
00:21:33,992 --> 00:21:36,695
   Υπότιτλοι: difuze